Оголошення конкурсу на посаду перекладача текстових матеріалів в проекті PL-BY-UA

 

Pl-BY-UA1

ЛМГО “Музеі Ідей” та «Місцева туристична організація “Ворота Східних Карпат”(Польща) оголошують про початок набору кандидатур на посаду Проект менеджера у проекті «Популяризація «Фортеці Перемишль» шляхом організації заходів, що промують кулінарні традиції регіону» за співфінансування Програми Транскордонного Співробітництва “Польща-Білорусь-Україна 2007-2013″ котрий втілюється в рамках парасолькового проекту реєстраційний номер PBU/0826/12 «Промоція спільної культорно-історичної спадщини Польщі та України – «Фортеці Перемишль» за фінансуванням Євросоюзу.

Вартість проекту становить 44 882,60 євро. Даний проект передбачає транскордонну  співпрацю спрмовану на розвиток та підвищення  туристичної привабливості регіонів та фортів зокрема. Передбачається організація відкритих гастрономічних майстеркласів, дослідження кулінарних традицій регіонів, випуск туристичного двомовного путівника та веб порталу присвяченому Мостиському району та Перемишльському повіту

Даний проект реалізовуватиметься в продовж 6-ти місяців з 01.06.2014 по 01.11.2014 одночасно на території Польщі та України.

Відкривається вакансія:

Перекладач

перелік обовязків:

1. Збір матеріалів від експертів у проекті

2. Збір матеріалів від керівників проекту

3. Технічний переклад документації на путівник

4. Технічний переклад документації по проекту

5. Адаптація текстів на польську та українську

6. Звіт

Вимоги до кандидата:

1 Глибоке знання польської та української мови

2 Вміння адаптації перекладів

Критерій відбору кандидатів – 100% ціна

Перелік документів необхідних для зголошення:

 1.Резюме(особисті дані та опис досвіду)

 2.Заявка з ціновою пропозицією винагороди за участь у проекті

Пропонована сума винагороди за участь у проекті має подаватись  у сумі – БРУТТО(з врахуванням оподаткування)

Лінк на заявку:

Заявки приймаються  з 01 вересня до 4 вересня включно 2014 року листом на електронну адресу organistowka@gmail.com або idem.org@gmail.com або безпосередньо за адресою м. Львів вул. Валова 18а та за телефоном 032 2956968.

NGO “Muzeum Idei” i  LOT” Wrota Karpat Wschodnich “(Polska) ogłasza początek zbioru kandydatów na stanowisko Project Manager w projekcie «Promocja Fortów Twierdzy Przemyskiej przez organizację imprez, promujących kulinarne tradycje regionu» w ramach Programu Współpracy Transgranicznej “Polska-Białoruś-Ukraina 2007-2013” na rzecz realizacji parasolowego projektu numer rejestracyjny PBU /0826/12«Promocja wspólnego dziedzictwa historyczno-kulturalnego Polski i Ukrainy – “Twierdzy Przemyśl».

Koszt projektu wynosi 44 euro 882,60. Projekt ten dotyczy współpracy transgranicznej mającej na celu rozwój i zwiększenie atrakcyjności turystycznej regionów i fortów w szczególności. Ma na celu odkryte kulinarne warstaty mistrzowskie, badania regionalnych tradycji kulinarnych, wydanie dwujęzycznego przewodnika turystycznego i portal internetowy dedykowany powiatam Mostyska i Przemyśl.

Projekt będzie realizowany w terminie 6 miesięcy od 06.01.2014 do 01.11.2014 w Polsce i na Ukrainie.

Kryterium wyboru kandydatów – 100% cena.

Otwarte oferty:

Tłumacz

lista zadań:

1. Gromadzenie materiałów z ekspertami w ramach projektu

2.  Pobierać  materiały od liderów projektów

3. Tłumaczenie dokumentacji technicznej dla przewodnika

4. Tłumaczenie technicznej dokumentacji w projektie

5. Dostosowanie tekstów w języku polskim i ukraińskim

6. Sprawozdanie

Wymagania:

1 Gruntowna znajomość języka polskiego i ukraińskiego

2 zdolność adaptacji tłumaczenia

Dokumenty wymagane do zgłoszenia:

1. CV (dane osobowe oraz opis doświadczeń)

2. Cena nagrodzenia udział w projekcie

Proponowane wynagrodzenie za udział w projekcie należy składać w sumie – brutto (w tym podatki)

Link do ankiety: 

Zgłoszenia przyjmowane od 1 września do 4 września 2014 włącznie, na e-mail  organistowka@gmail.com  / idem.org@gmail.com           lub bezpośrednio we Lwowe Valova  18a  telefon 032 2956968.

 

Написати відповідь

Please enter your comment!
Please enter your name here